沈年伯母韩太淑人七十寿叙/本刊编辑部辑注

沈年伯母韩太淑人七十寿叙

（1888年-张謇）

□ 本刊编辑部辑注

自乙酉应试都下①，得从一时贤豪长者相交游，而往来尤数者，在嘉兴曰沈子培②。子培于学无所不窥，于当世之事无所不权量而贯综。与之言，博而谠，曲而不折伤。其于人也，有钧而无上③，温温然而通类，内不自诬，而外不自以欺。既习于子培，又与其弟子封④同举，因益识其兄子承⑤。子承故不常见。子封文章论议，彊直可喜也，能师其兄。子培先以庚辰成进士，出常熟尚书⑥门下。而謇与子封之举，又尚书典试⑦。间闻尚书称子培之言曰：“往居所与隔堇⑧一墙，其大父鼎甫侍郎⑨援贤愽施⑩，故无羡财{11}；而子培父以待选吏部久，其贫乃益甚；既卒，而子培兄弟皆弱小，其成立实赖其母之贤。方子培兄弟之弱小而甚贫也，时时见厂贾{12}抱侍郎遗书籍求售。又时闻沈夫人保家之委曲，又闻其督子之严，固尝以为侍郎名德盛美，其后必大且昌；而夫之艰苦绝特，足以益丰其根而遂其实也。今子培、子封先后成进士，有令问{13}于当世。吾之言殆验。”謇他所闻类如此。

今年七月，太夫人寿七十，子培贻书征文，益举震川寿王母文{14}，以为无一字不与母氏生平相直。每读其文，或侍老人燕谈，述三十年旧事，未尝不为之心神悽动而起立旁皇也。子培今年四十，三十年以前，凡夫室家之盛，先人读书仕宦，从容愉夷{15}之乐，宜非子培所能知。若夫三十年中，震川所谓“如梦如寐，如痛之方定，如涉大海，茫洋浩荡，□顿于洪波巨浪之中，篙橹俱失，舟人束手，相向号呼，及夫风止浪息，放舟徐行，遵乎洲渚，举酒相酬。”{16}凡皆母夫人之所历，子培所尝听睹记忆而震戄者也。尚书所云其不然乎！夫尚书之所谓大且昌，当世之士所重，跂于子培。与子培夙昔闺闼之内，兄弟相劝勉，以慰答母氏圣善劬苦，以不坠先绪{17}，则岂唯是成进士有一时令问而已。将古之大儒隐于穷阎漏屋，无置锥之地，而王公不能与之争名；在一大夫之位，用百里之地，而千里之国莫能与之争胜，其效固有在也。甘而不忘苦，安而不忘危，子承、子封宜亦与有责焉矣。

光绪十四年十月，年家子张詧顿首拜书，张謇顿首拜撰。

【说明】

原件为嘉兴博物馆所藏，洒金笺，38×111cm，钤白文方印“沈颍之印”、“龙天众圣同慈护父”各一。据《海日流光：嘉兴博物馆馆藏文物——沈曾植书画作品暨浙江省文博单位藏沈曾植书画作品选》。

【注释】

{1}乙酉应试都下：光绪十一年（1885），张謇应顺天府乡试，中南元。按，清顺天乡试，无论何省人均可应试，惟第一名解元例属直隶省，第二名则必属南方人，故称南元。

{2}沈子培：沈曾植（1850-1922），字子培，号巽斋，别号乙盦，浙江嘉兴人。光绪六年（1880）进士，历官总理衙门章京等职。1901年任上海南洋公学监督。

{3}有钧而无上：有平等待人之心而无恃强凌弱之意。语源《荀子·修身》：“端慤顺弟，则可谓善少者矣；加好学逊敏焉，则有钧无上，可以为君子者矣”。

{4}子封：沈曾桐（1853-1921），浙江嘉兴人，字子封，号同叔，曾植弟，光绪十一年（1885）顺天乡试张謇同榜举人，次年（1886）进士，选庶吉士，授翰林院编修。

{5}子承：沈曾棨，曾植兄。

{6}常熟尚书：指翁同龢，常熟人，1879年任工部尚书。1886年调户部尚书。

{7}尚书典试：张謇与沈曾桐参加的顺天乡试，翁同龢为副主考。

{8}堇：同仅。

{9}鼎甫侍郎：沈曾植祖父沈维鐈（1778-1849），字子彝，一字鼎甫，号梦酴，又号小湖。居嘉兴东门外熙春桥，称“熙春沈氏”。嘉庆七年（1802）进士，选翰林院庶吉士，授翰林院编修。历任国子监司业，福建、顺天、安徽学政，工部左侍郎。大父，即祖父。

{10}援贤博施：举荐贤人，广泛施与恩惠。出《荀子·仲尼》:“擅宠于万乘之国,必无后患之术,莫若好同之,援贤博施,除怨而无妨害人。”

{11}羡财：多余的钱财。

{12}厂贾：厂肆商贾。

{13}令问：令闻，美好的声名。问，通“闻”。

{14}震川寿王母文：指明·归有光（号震川，世称“震川先生”）所作《王母顾孺人六十寿序》。

{15}愉夷：即夷愉，和乐貌。唐韩愈《上巳日燕太学听弹琴诗》序：“优游夷愉，广厚高明，追三代之遗音，想舞雩之咏叹。”

{16}引号内文字引自归有光《王母顾孺人六十寿序》，原文之后紧接着的一句是“此吾母今日得以少安，而执礼兄弟所以自幸也”。

{17}先绪：祖先的功业。